S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dam
Subtitle oleh: ~ Damn
Subtitle oleh: ~ Damn!
Subtitle oleh: ~ Damn!S
Subtitle oleh: ~ Damn!Su
Subtitle oleh: ~ Damn!Sup
Subtitle oleh: ~ Damn!Supe
Subtitle oleh: ~ Damn!Super
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
=Point 57, laporan lalu-lintas.=
=Jalan raya di sekitarnya=
=termasuk jalan tol tidak ada kendala.=
=Hanya di rute sebelah barat=
=terjadi insiden tabrakan antara dua buah mobil.=
Hapus semuanya!
Hilangkan tanpa meninggalkan jejak apapun.
Hidup yang tidak layak ini, berakhir begitu saja.
Chang Bae!
Ini aku, buka pintunya dong!
Khawatir kau kelaparan malam-malam jadi kumasakkan bibim (mie).
Coba dicicipi.
Aigoo, buka pintunya dong!
Bibim kalau sudah lembek jadi tidak enak.
Tiap hari pura-pura tidak ada di rumah.
Begitu dengar ada bibim langsung muncul seleranya?
Tunggakan sewa kapan mau dibayar?
Jika besok masih juga tidak dilunaskan, silakan pindah!
Pindah ya pindah.
Coba lihat kamar ini!
Jadi apa ini kamar?
Kotornya minta ampun.
Bau ini...
Bisa tolong mandi gak sih?
- Punya hak apa kau memperlakukanku begitu? - Kamarmu ini bau sekali.
Lebih baik mati saja.
Untuk apa hidup?
Orang lain sampai ke sini memaki-maki diriku.
Tapi terlalu menjijikkan. Mandi dulu ah baru lanjut bunuh dirinya.
Asuransi Kesehatan.
-= Pemandian Hyeongje =-
Wah, merek mahal.
Pasti banyak duitnya.
Cepat! Cepat!
Ayo cepat lihat ke sini!
Mati ya?
Harus lapor polisi kayaknya.
Orang kaya, sayang sekali.
Sebentar.
Uang!
Maaf.
Tolong minggir!
Iya.
Sebelum mati...
Tampil keren dulu habis itu baru mati.
Satu hari saja.
-= Pemandian Hyeongje =-
-= Agen real-estate =-
Aigoo, aku punya banyak kartu bagus.
Cepat! Cepat!
- Malas main ah! - Kenapa lagi?
Eh, siapa ini?
Si anak oktabbang. [Oktabbang - kamar di atas atap rumah]
Tampil beda ya?
Halmeoni...
Ini sewa bulanannya, sewa bulan.
Tunggakan.
Ada lagi, ada lagi.
Ini... ambil saja.
Habis itu, tolong jangan suka berisik lagi.
Jangan ganggu aku lagi.
Tt--tentu saja.
Sisa uangnya buat beli bibim saja.
Bi--Bibim.
Baik.
Traktir! Ayo traktir!
Gimana cara hidupin mobilnya?
Suara mesinnya merdu sekali.
Ajumma, ini buat bayar hutangku.
Tidak punya uang kecil?
Ambil saja!
Ada apa ini?
Benar, 'kan?
Hei! Hei! Sini sebentar!
Gajimu.
Duluan ya!
Hei!
Yoon Jae Seong!
Ngapain kau di sini?
Wah, lama tidak berjumpa.
Kabarmu baik?
Setelah grup kita bubar, ini pertama kalinya kita ketemu lagi, 'kan?
Apa kabar?
Yah... gitu deh!
Oh ya, aku...
Ini hutangku dulu.
Tidak usah kau kembalikan.
Tidak apa-apa.
Aku cuma ingin bayar hutang saja.
Jae Seong...
Bulan depan aku akan menikah.
Bb--Benarkah?
Iya.
Selamat yah!
Yoon Jae Seong...
... sedang apa kau ini?
Barang-barang ini bisa mengubah hidupmu?
Semua ini bukanlah dirimu.
Kembalikan pada pemiliknya.
Kembalikan saja.
Kembalikan semuanya.
Kemudian akhiri segalanya.
Yoon Jae Seong...
Ya?
Katanya itu adalah namaku.
Tapi aku sama sekali tidak ingat.
Jangan-jangan...
Kau kenal aku?
Ti--tidak.
A--Aku...
Katanya kau masuk rumah sakit, jadi...
Semoga lekas sembuh.
Halo!
Ya?
Bawa pergi barang-barangmu!
Aigoo...
Terima kasih.
Aku cuma punya 2000 Won.
Tidak punya kartu?
Iya.
Seonsaeng-nim!
Kau mau keluar rumah sakit?
Kau kenal aku?
Aku yang membawamu ke rumah sakit.
Karena kau pingsan di tempat pemandian.
Aku pingsan di tempat pemandian?
Tadi pagi pingsannya.
Kau tidak ingat?
Dia kena amnesia.
Amnesia ya?
Apa saja yang kau ingat?
Bisa pulang sendiri?
Kau tidak mau bayar?
Bayarnya lain kali tidak bisa ya?
Pertama kali bertemu, mungkin sedikit lancang.
Ini alamat rumahku.
Begitu aku ambil uang dari rumah, aku akan segera bayar.
Maaf, boleh minta bantu?
Ah iya.
Boleh.
Terima kasih.
Ini alamat rumahku.
Berapa?
920 ribu Won.
Apa?
Gesek saja.
Sungguh tidak ingat.
Kau kenal aku?
=Navigasi akan dimulai.=
-= Rumahku =-
=Berhati-hatilah saat mengemudi.= -= Rumahku =-
=Berhati-hatilah saat mengemudi.=
Bagaimana ini?
Harus kukembalikan.
-= Rumahku =-
Seonsaeng-nim, kau ingat namamu?
Namaku Yoon Jae Seong.
Ah, Yoon Jae Seong.
Umur?
Ingat?
Ini apa ya?
Sialan, buram semua.
Kenapa?
Aku 32 tahun.
O--Omo.
Tiga puluh...
...dua tahun?
Beneren tuh! Coba lihat ini.
Tahun 84.
Daebak!
Umurku 32 tahun.
Jika tiga puluh... dua tahun,
seumuran denganku berarti.
Tapi, emang aku terlihat kelahiran tahun 84?
Apa?
Kagak 'kan? Kurasa juga begitu.
Maaf.
Tapi jelas-jelas tulisnya 84 nih!
Walaupun sekarang terlihat agak tua,
kelak kalau umur sudah tua, kau akan terlihat awet.
Apa gunanya kelak terlihat awet?
Tinggalnya di sini?
Permisi!
Ada orang?
Pemilik rumah kena amnesia. Aku bawa barang-barang dia...
Wah, megah sekali.
Bagaikan istana.
Apa ini?
Ruang ganti bajunya seukuran kamarku.
Polisi?
Begitu banyak baju.
Kerja apa orang ini?
Benar di sini alamatnya?
Bau apa ini?
Ada hal yang kau ingat?
Tidak.
Sama sekali tidak ingat apa-apa.
Sepertinya uangku melayang sudah.
Foto-fotonya juga habis terbakar.
Sepertinya sebelum mati ingin menghilangkan identitas diri.
Maaf?
Sepertinya sih mau bunuh diri, tapi gagal.
Masa sih?
=Unit 24, unit 24=
Ya, unit 24.
=Panggilan darurat.=
Baik, aku segera ke sana.
Uangnya bisa kau kembalikan lain kali.
Istirahat saja dulu.
Dorong dirimu untuk bisa menemukan kembali ingatanmu.
Tidak bisa begitu.
Istirahat saja dulu.
Lain kali baru aku ke sini lagi.
Terima kasih.
Kenapa aku mencoba bunuh diri?
Tidak pingin mati baru aneh.
Hebat.
Orang harusnya hidup seperti ini.
Tapi...
Jelas-jelas ini TV, tapi kok gambarnya aneh sekali?
Sepertinya ini adalah CCTV.
Cantik sekali.
Siapa kau?
-= Nama lengkap: Yoon Jae Seong, Umur: 32 tahun. Harta: =-
2000 Won.
-= Nama lengkap: Yoon Jae Seong, Umur: 32 tahun. Harta: 2000 Won =-
-= Nama lengkap: Yoon Jae Seong, Umur: 32 tahun. Harta: 2000 Won, Keluarga:... =-
Siapa?
Halo, aku tinggal di oktabbang.
Kami tidak mau beli.
Bukan, aku bukan mau jual barang.
Siapa?
Aku tinggal di lantasi atas.
Aku tidak percaya.
- Eh, halo! - Dasar!
Halo!
Ada apa?
Aku tinggal di lanti atas.
Aku tidak butuh.
Aku bukan mau jual barang.
Aku agama Buddha, agama Buddha.
Buddha! Buddha!
- Aku juga agama Buddha. - Buddha, Buddha.
Perempuan jalang ini, sungguh menjengkelkan.
Bukan sekali dua kali aku berbuat seperti ini.
Aku...
Anu...
Numpang tanya.
Kau tinggal di daerah sini?
Iya, ada apa?
Ah, iya.
Kalua begitu, terhadapku...
Kau kenal aku?
Aku tinggal di--
Kau kenal aku?
Maaf?
Kenal aku?
Tidak kenal.
Kalau tidak kenal, enyah sana!
Ada apa ini?
Kau tidak apa-apa?
119! 119!
Ngapain dia?
Dasar!
Ngapain sih dia?
Kenapa begitu?
Hei, sadarkan dirimu!
Apaan sih?
Kau lagi ngetes jika bisa merokok atau tidak?
Aku lihat ada puntung rokok jadi kukira aku ini perokok.
Tapi sepertinya bukan.
Bikin kaget saja!
Tolong dibuka sepatunya.
Hampir jantungan aku.
Apa yang sedang kau tulis?
Mencoba tulis semua yang paling kusukai
dan yang aku paling handal.
Yang disukai?
Apa itu?
Sepertinya tidak suka merokok.
Sepertinya suka bersih-bersih.
Bersih-bersih...
Omo!
Sudah rapi ternyata.
Setelah rapi hatiku jadi lebih nyaman.
Kalau begitu, yang handal apa saja?
Sepertinya aku handal dalam menggunakan pisau.
Pisau?
Iya.
Kalau begitu...
Bersih-bersih...
Sekarang kau tidak ada urusan penting, 'kan?
Iya, tidak ada.
Ikut aku!
Ke mana?
Nanti juga kau tahu.
Eh?
Anu, mau ke mana ini?
Kubawa kau ke suatu tempat. Ikut aku nanti kau juga tahu sendiri.
Pisaunya harus kubereskan dulu.
32 tahun?
Iya, betul.
Kelahiran tahun 84.
Sungguh malang. Mukanya terlihat tidak beda jauh denganku.
Eomma, Eomma... dia pintar bersih-bersih juga mahir menggunakan pisau.
Sungguh cocok dengan keluarga kita.
Rumah kita butuh orang apa?
Cukup ada Eomma dan aku.
Hei, masuk ke kamarmu dan belajar sana!
Jangan ke luar!
Eomma, toko kita butuh seorang pria.
Buat angkat-angkat barang yang berat-berat.
Terus ganti bola lampu.
Oh ya Eomma, hari itu ada orang mabuk datang.
Hei!
Bola lampu aku bisa ganti sendiri.
Jangan bicara tidak jelas.
Angkat piring tidak butuh tenaga banyak.
Eomma...
Orang itu ngutang uang padaku.
Uang apa?
Aku bantu dia bayar biaya perawatan rumah sakit.
Uang dari mana?
Bukan jumlah yang besar kok!
Tetap saja tidak bisa membiarkan orang seperti ini masuk ke toko kita.
Dasar!
Eomma....
Gini...
Eomoni-ku sekarang sedang tidak enak badan.
Anak juga harus sekolah.
Kau kerja sajalah.
Baik, terima kasih.
Tapi nada bicaramu bisa tolong diubah gak?
Nada bicaraku?
Sungguh mengerikan.
Tampang juga jangan asam begini.
Para tamu bisa kabur ketakutan melihatmu.
Anu...
Eomma, Eomma.
Aigoo, ganteng sekali.
Halmeoni!
Lapar! Lapar sekali.
Kenapa cuma ada air?
Wah, biskuit, biskuit.
Kenyang banget!
Sudah ah!
Minum segelas anggur.
Yang mana yang paling mahal?
Yang ini saja.
Apaan?
Barang- barang apa ini semua?
Polisi.
Eh, ini 'kan cewek yang ada di CCTV itu?
Song Eun Joo, 28 tahun.
Perusahaan kami korupsi, laporan internal.
Setelah melapor ke polisi, keberadaannya tidak diketahui.
-= Setelah melapor ke polisi, keberadaannya tidak diketahui... Setelah memberikan bukti kuat, dia menghilang. =-
Song Eun Joo menghilang bersama dengan USB yang berisi bukti kunci. -= Setelah melapor ke polisi, keberadaannya tidak diketahui... Setelah memberikan bukti kuat, dia menghilang. =-
Song Eun Joo menghilang bersama dengan USB yang berisi bukti kunci.
=Laporan, laporan. Tidak ada yang mencurigakan di sekitar lokasi bangunan.=
=Sebelah sini juga tidak ada yang mencurigakan.=
Ternyata dia adalah polisi. Polisi ternyata.
Dia melapor ke jaksa sehingga menerima perlindungan.
Bagaimana ya?
Pemilik rumah ini amnesia.
Gawat.
Tapi, aku tidak tahu dia ada di mana.
Eh, si pengantar makanan yang tadi.
Benar dia orangnya.
Tolong diganti internetnya.
Mau apa sih?
Halo!
Bisa gila.
Sudah kucek semuanya. Di mana dia sebenarnya.
Malas ah!
Bunyi apa itu?
Seperti rumahku, ada bunyi di antara lantai.
Rumah ini begitu mahal tapi seperti ini.
Di mana tempatnya?
Apaan sih?
Segitu girangnya?
Kaget aku.
Tinggal di lantai atas?
Ada perlu apa?
Aku tinggal di lantai bawah. Halo!
Oh!
Kalian terlalu berisik, jadi aku...
ingin minta tolong sebentar.
Maaf, aku akan lebih berhati-hati.
Ah tidak.
Lebih ribut lagi juga tidak apa-apa.
Sebagai sesama tetangga, aku cuma ingin kita bisa saling mengenal.
Karena itu aku naik ke sini.
Anu... siapa tahu pas ketemu di luar, 'kan?
Kalau ketemu kan bisa saling bertegur sapa.
Semoga saat bertemu bisa menyenangkan,
dan bisa berbincang-bincang.
Semoga kau bahagia.
Jae Seong-ssi!
Tolong potong dua rol kimbap.
Cantik sekali.
Anak-anak! Anak-anak!
Ini adalah menu populer kami.
Kalian pernah makan es yang diserut dengan pisau?
Jae Seong-ssi.
Eomma girangnya minta ampun.
Katanya memang tepat menyuruhmu ke sini.
Sudah kubilang kalau kau handal sekali memainkan pisau. Tapi beliau tidak percaya.
Itu apa?
Begitu memegang pisau, kreativitasku muncul berhamburan.
Rasanya sangat nyaman memegang pisau di tangan.
Sepertinya kerajinan tanganku hebat sekali.
Begitu memegang pisau, senyummu menggemaskan.
Aku jalan dulu ya.
Gajian tiap bulan tanggal 25.
Baik.
Hari Senin.
Aigoo, kalendermu belum disobek.
Harusnya sih hari Kamis.
Kalau begitu, kau istirahatlah.
Aku permisi dulu.
Kau tidak usah keluar.
Baik, hati-hati di jalan.
-= AM 7 Stasiun Sinwon =-
Yoon Jae Seong-ssi?
- Kim Ki Nam N- Ya?
Yoon Jae Seong-ssi?
Ada!
Ayo naik! Naik!
Nama lengkap?
Park Gyoo Nam.
Aku adalah Yoo Jae Hwan.
Ayo cepat naik! Cepat!
Ini mau ke mana ya?
- Ayo cepat naik! Cepat! - Eh, iya.
Ini mau ke Yangsuri 'kan? Yangsuri.
Jangan ke tempat yang salah lagi ya.
Ngapain kita ke Yangsuri?
Ngapain lagi kalau bukan buat kerja?
Kerja apa?
Kayak yang dulu-dulu lah.
Satu!
Maaf.
Harusnya pukul di sini, kenapa kau mukulnya di bagian bawah?
Cut! Cut!
Hei, mau jadi aktor tapi gitu saja tidak tahan?
Bukan, dia mukul bagian ini.
Kau harus tahan!
Hei, Jogamdok! [Jogamdok - Asst. Sutradara]
Ganti orang!
Shoot!
Cut! Cut! Cut!
Mana boleh beneren seperti itu?
Ini cuma syuting film, syuting.
Justru karena syuting makanya harus bisa tahan.
Apa katamu?
Beraninya kau menjawab?
Tadi bukannya aku disuruh tahan?
Hei!
Ganti orang!
Baik.
Mulai, shoot!
Cut! Cut!
Ngapain sih kau ini?
Hei!
Singkirkan dia!
Ngapain dia?
Aku minta maaf atas kejadian tadi.
Aku terlalu terhanyut dalam aktingku.
Sudah belasan tahun aku menjadi aktor.
Baru pertama kali aku melihat aktor yang diganti berkali-kali sepertimu.
Sudah lama ya jadi aktor?
Sangat melelahkan, ya?
Biarkan aku bersinar atas karirmu.
Adalah sebuah keberuntungan bagimu bisa bertemu denganku.
Nanti akan syuting adegan minum-minum.
Anggap saja sedang ada pesta minum-minum bersama dengan teman baik.
Rileks, bersikap seperti biasa saja. Bersulang!
Bisa begitu?
Aigoo, tentu.
Rileks!
Apa-apaan?
Belum mulai syuting sudah mulai makan?
Hei, ganti dia!
Cepat!
Keluar kau!
Cepat keluar!
Kami minum berdua, tapi kenapa cuma aku yang kena?
Aku tidak minum.
Dia bilang tidak minum tuh! Ayo cepat keluar!
Cepat keluar!
Eomma,
beberapa hari lagi aku mau berangkat keluar negeri.
Mau lebih kurang sebulan.
Jaga diri baik-baik ya. Jangan sampai sakit.
Mengerti?
Iya.
Aman-aman di jalan ya.
Eh?
Kebetulan banget!
Lagi bezuk ya?
Aku juga ke sini bezuk teman.
Ada urusan apa?
Sekarang aku lagi ada urusan penting.
Sialan!
Tidak apa-apa.
Kaca film, tidak akan kelihatan kok!
Kenapa bisa begitu?
Siapa dia?
Stalker?
Bajingan.
Maaf, siapa namamu?
Maaf?
Namaku Yoon Jae--
Choi Hyeong Wook.
Ayo ke sini semuanya!
Gajian!
Kim Yeong Goo-ssi?
Ya!
Cepat ke sini!
- Terima kasih. - Terima kasih.
Yoon Jae Seong-ssi?
- Ya! - Ya!
Ada 2 orang?
Yoon Jae Seong kelahiran tahun 84.
Ada!
Aku kelahiran 82.
84?
Iya.
82?
Iya.
Terima kasih.
Anu....
Boleh aku lihat daftar namanya?
Boleh.
-= Yoon Jae Seong, Lee Ji Yeong, Yoon Jae Seong, Kim Tae Seong. =-
-= Tukang pangkas Donggwang =-
Mungkin...
Siapa yang datang?
Putramu?
Putramu jadi aktor, hebat sekali.
Apanya yang hebat?
Cuma pernah muncul sebentar di TV.
Harus diperhatikan benar-benar baru kelihatan dianya.
Mana ada yang begitu mulai langsung tenar?
Semuanya juga mulai dari peran figuran.
Kalau sudah membual ingin menjadi aktor besar, yah harus bisa jadi.
Kalau belum sukses, untuk apa dia ke sini.
Mana mungkin semudah itu.
Hari itu dia juga pernah mampir ke sini.
Katanya sih datang untuk melihatku, aigoo.
Tampangnya seperti dia mau mati.
Kalau aku memperlakukannya dengan lebih baik, mungkin dia bisa lebih rileks.
-= Doa 100 hari Jae Seong dimulai. =-
Kalau aku memperlakukannya dengan lebih baik, mungkin dia bisa lebih rileks.
Dengan tampang seperti itu, sudah pasti dia bisa menjadi bintang besar.
Mungkin dia merasa lelah sesaat, sehingga datang mencari ayahnya.
Kalau dia datang lagi, ucapkanlah kata-kata yang bisa menghibur hatinya.
Biar aku yang memutuskan!
Kenapa ngamuk padaku?
Bukan apa-apa.
Aku cuma asal ngomong saja.
Makanya, buat apa kau mengungkit-ungkit masalah putraku?
Tamunya pergi.
Aku akan kembali membawa kesuksesan, Abeoji.
Siapa?
Gak kenal.
Mungkin merasa kurang cocok dengan style dia jadi pergi.
Anak muda bukannya ke salon ngapain juga ke sini?
Tapi keren banget ya.
Begitu kecil kau masih bisa melihat dengan jelas?
Keren sekali.
Eomma, Jae Seong datang.
Jae Seong-ssi.
Kau habis darimana?
Aku mengkhawatirkanmu.
Mma--maaf... aku...
Aku ada sedikit urusan jadi keluar sebentar.
Aku tidak bisa mengukir bunga dari wortel.
Tamu semuanya mintanya itu.
Iya tuh!
Kau kenapa?
Ada masalah?
Sebelum aku kehilangan ingatan,
aku kerja apa, akhirnya hari ini aku jadi tahu.
Omo! Omo! Omo!
Oh ya?
Kerja apa?
Aktor.
Dan juga...
aku harus menjadi aktor yang sukses.
Apa?
Jangan-jangan kondisinya makin memburuk?
Kenapa dia membereskan koper?
Benar mau melakukan perjalanan jauh?
Di luar sangat berbahaya.
Ngapain dia?
Siapa yang dia tunggu?
Kamis depan ya?
Maaf, boleh pinjam kecapnya?
Eh, halo!
Kebetulan banget.
Halo!
Kau ya?
Berisik!
Memangnya kau tinggal sendiri di sini?
Seharian ah-ah-ah-ah kerjanya!
Maaf.
Halo!
Iya.
Hari itu, maaf.
Tidak apa-apa.
Aku sudah mempersiapkan sebuah
sebuah kinerja yang dirancang khusus buatmu.
Jangan-jangan kau membohongiku lagi seperti hari itu.
Tidak, aku benar-benar serius.
Kalau tidak, coba kau lihat dulu.
Rileks.
Luruskan kedua lenganmu ke bawah.
Goyang sesuai dengan tiupan angin.
Hati pun terasa lebih tenang.
Sambil mengeluarkan suara.
Perhatian semuanya! Ada yang mau diumumkan.
Adegan action nanti sangat berbahaya.
Tidak ada orang yang mau mencoba lebih dulu?
Sangat disayangkan.
Semua ini harus dicoba.
Tidak akan berbahaya.
Aku! Aku!
Image-nya boleh juga.
Pernah belajar seni bela diri?
Kurang tahu juga.
Tapi harusnya sih tidak masalah.
Tidak masalah.
Baiklah kalau begitu, kau saja yang maju.
Begitu pemeran utamanya keluar jurus, kau langsung merebahkan diri supaya tidak terluka.
Kau berperan jadi bodyguardnya. Cukup dengan berada di sampingnya.
Bodyguard... bodyguard.
Walaupun adegan berkelahinya penting,
tapi jangan lupa melindungi pemeran wanitanya.
Kalian dengar atau tidak?
Baiklah, mari kita mulai. Mulai!
Mulai, mulai.
Mohon bimbingannya. Aku akan berusaha dengan sebaik mungkin.
Silakan kalau begitu.
Siap-siap!
Kau lihat saja sendiri, kenapa harus sampai...
Cue!
Action!
Kau masuk dan tunggu di dalam mobil. Ke dalam mobil.
Bajingan!
Tidak apa-apa.
Jangan takut!
Ada aku.
Tidak, aku tidak ingin kau terluka.
- Masuk! - Jagiya!
Minggir kau!
Minggir!
Ngapain sih kau?
Minggir!
Cut! Cut! Cut!
Kenapa tidak teriak "cut"?
Siapapun yang lihat juga sadar kalau ada yang aneh.
Memangnya kau kira kau itu koreografer wushu apa?
Apaan sih kau Ajussi?
Dasar! Bikin orang naik darah saja.
Cut! Oke!
Bagus.
Setidaknya harus sampai level seperti ini.
Hebat, 'kan?
Kau pernah belajar ilmu bela diri?
Maaf.
Tidak, bagus sekali, bagus sekali.
Gerakannya sungguh mantap.
Kata Sutradara kau diminta untuk memerankan tangan kanan bos.
Sanggup, 'kan?
Tangan kanan?
Iya.
Aku punya latar belakang angkatan laut.
Telah menyusahkanmu.
Siapa namamu dan bagaimana cara menghubungimu.
Aneh sekali.
Kenapa tiap hari Kamis pasti ke sini?
Eun Joo-ssi!
Sini kubantu.
Tidak apa-apa, aku bisa sendiri.
Tidak usah sungkan. Sesama tetangga saling membantu itu wajar.
Sungguh tidak apa-apa, aku bisa sendiri.
Aku tidak keberatan.
Bawaannya berat. Biar aku yang angkat sampai depan pintu rumahmu.
Tidak usah.
Kau... Kau tidak apa-apa?
Mau kubantu?
Elevator nya kenapa?
Maaf.
Aku pencet tombol tutup! Tombol tutup!
Waktu tinggal 10 menit. Semuanya siap-siap!
Jae Seong-ssi!
Ya?
Tadi keren sekali.
Dialog ini harus terdengar tegas dan sangar.
"Kalian jika berani melintas di teritori kami..."
"...pertumpahan darah tidak akan terelakkan."
Ekspresi seperti itu bagus.
Usahakan terlihat sedikit lebih sangar.
Bisa, 'kan?
Rileks.
Baik, semuanya siap-siap!
Apa dialognya?
"Kalian jika berani melintas di teritori kami..."
"...pertumpahan darah tidak akan terelakkan."
Maaf?
Ini.
Coba kau baca sekali lagi.
Ayo mulai.
Halo!
Oh, halo!
Scene 50.
Cue!
Kalian...
Pertumpahan darah!
Cut!
Bisa gila aku.
Dialognya harus diucapkan dengan lengkap.
Kenapa tidak sesuai dengan naskah?
Lulusan sekolah akting mana kau?
Oke!
Bagus!
Bagus! Bagus!
Apanya yang bagus?
Kenapa dia bilang 'bagus'?
Sudah kelar, sudah kelar.
Sudah kelar.
Bagus sekali!
Sudah kelar?
Sungguh luar biasa.
Apanya yang luar biasa?
Sungguh memiliki potensi.
Gamdok, ada apa ini? [Gamdok - Sutradara]
Gamdok kenapa begini?
Gamdok kenapa? Dia ada masalah apa?
Karena terlalu bagus.
Aneh, harusnya dia teriak suruh berhenti.
Sudah keluar.
Jae Seong-ssi, sudah keluar.
Omo!
Tidak salah lagi anak-anak, memang Ajussi yang satu itu.
Daebak!
Foto dong!
Hei! Hei! Hei!
Hei!
Tidak boleh foto ya.
Maaf.
Terima kasih.
Ajaib sekali, ajaib.
Keren banget!
Pingin rasanya matiin itu TV.
Tapi, sudah selesai tuh!
- Cuma nongol sebentar saja. - Tidak ada lagi?
Sayang sekali.
Satu porsi yubu udon.
Ini udon nya, silakan.
Anu...
Tasnya tidak apa-apa.
Kau tidak perlu minta maaf.
Bukan seperti itu.
Tidak usah terlalu dipikirkan.
Tidak apa-apa.
Bukan, bukan itu.
Itu adalah udonku.
Yang kau pesan tadi adalah yubu udon.
Eun Joo-ssi...
Anu...
Kurang dua cap lagi bisa dapat hidangan paket chobap gratis.
Kau mau makan chobap?
Mau?
-= Jika suka, tolong distempel satu kali. =-
-= Kalau sudah selesai, kita minum kopi di dekat sini, bagaimana? =-
Cola.
Tunggu sebentar.
Coba lihat ke depan.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dam
Subtitle oleh: ~ Damn
Subtitle oleh: ~ Damn!
Subtitle oleh: ~ Damn!S
Subtitle oleh: ~ Damn!Su
Subtitle oleh: ~ Damn!Sup
Subtitle oleh: ~ Damn!Supe
Subtitle oleh: ~ Damn!Super
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Kalau lihat aslinya sih biasa-biasa saja.
Mukanya besar sekali.
Rambut, make-up sama busana.
Maaf.
Apa?
Itu...
Sekalian tolong pijitin aku.
Ditinggal begitu saja?
Kau saja yang bantu aku.
Iya.
Si Choi Moon Seok itu sengak banget ya orangnya?
Iya.
Kelihatan tuh!
Ke belakang sedikit!
Baru pertama kali ketemu orang seperti itu.
Aigoo, dasar.
Manager iya, make-up artis juga iya.
Sampai-sampai kau tidak bisa istirahat di hari liburmu.
Tidak apa.
Kau harus lekas tenar.
Jangan sampai dicuekin.
Aku akan berusaha.
Ya, Park Jagga?
Apa maksudmu?
Sekarang kan sudah oke, kenapa?
Dapat telepon dari siapa sehingga kau berubah pikiran?
Anjingku, anjingku.
Berikan makanan organik campuran untuk anjingku.
Ayo, ayo, saling menjaga keramah-tamahan.
Hyeongsu-nim...
Tidak boleh begitu.
Terlalu banyak mata yang memperhatikan.
Jangan memanggilku seperti itu.
Aku menjadi wanita miliknya bukan atas kemauanku sendiri.
Tapi Hyeongsu-nim--
Pertunjukan yang bagus.
Kenapa kalian bisa bersama-sama?
Kenapa kalian bisa bersama? Kenapa?
Betapa aku mempercayaimu.
Bunuh bajingan itu!
-= Dibintangi oleh: Choi Moon Seok, Cheon Hye Bin =-
Cerita apa ini?
-= Song Eun Joo, consignor =-
Diangkat gak ya?
-= Song Eun Joo, consignor =-
Halo?
=Kau angkat juga teleponnya.=
=Dulu aku selalu disuruh meninggalkan pesan.=
Iya, teleponnya kujawab.
=Bukan hal lain.=
=Hal yang aku minta tolong dulu, kapan baru bisa diselesaikan?=
=Minta tolong?=
=Kenapa kau pura-pura bego?=
=Aku adalah Kim Isa.= [Isa - jabatan setara direktur]
Maaf, Anda minta tolong hal apa ya?
Orang atas sudah mendesak.
Jika perlu, kami bisa memberikan uang yang lebih banyak lagi.
=Kita bicara sambil bertatap muka saja.=
=Belum pernah bertemu muka sama sekali. Hanya menghubungi lewat telepon. Rasanya sedikit aneh.=
=Mengenai Song Eun Joo masih ada hal yang ingin kuceritakan padamu.=
Maaf kau harus datang sendiri.
Kenapa dia memakai kacamata hitam?
Kalau menurut gosip sih, jika menatap matanya kau akan dibunuh.
Orang-orang ini terlihat familiar.
Anu... tidak ada CCTV ataupun alat perekam suara, 'kan?
Iya.
Sebelum menambahkan uang,
kami ingin bertanya kapan masalah itu bisa diselesaikan.
Ada metode tertentu yang kalian inginkan?
Tidak, tidak ada metode khusus.
Segera selesaikan dan berikan pada kami hasilnya.
Begitu tergesa-gesa?
Hasil metode seperti apa yang kalian inginkan?
Sepertinya kau salah paham.
Kami tidak ingin tahu prosesnya, hanya perlu...
Berdasarkan kontrak,
kau janji sebelum tanggal 25 bulan lalu Song Eun Joo akan kau bereskan.
Tapi sudah lewat batas waktunya.
Jika Song Eun Joo dibawa ke kantor jaksa,
bisa berabe.
Tolong cepet bereskan dia.
Kami akan menghubungimu lagi.
Silakan.
Nam Biseo. [Biseo - Asisten pribadi/sekretaris]
Ya?
Sana.
Baik, mengerti.
Coba cek dia tinggal di mana.
Bukan polisi, ternyata pembunuh bayaran.
Dia dimonitor dengan tujuan untuk dibunuh?
Sialan!
Hari ini adalah hari terakhir syuting.
Sayang sekali.
Ingin rasanya bisa syuting sampai akhir.
Aku juga merasa sangat disayangkan.
Tapi tidak apa-apa.
Berkat Gamdok-nim, aku merasa kali ini sangat menyenangkan.
Terima kasih.
Sifatmu juga sangat baik.
Beda banget dengan seseorang.
Aigoo, dasar!
Jangan dipoles lagi!
Aku keluar dari penggorengan.
Sekujur tubuh berminyak.
Oke, mau mulai take. Semuanya siap-siap!
Cue!
Kuanggap kau sebagai saudaraku.
Tapi kau berani menyentuh wanita milikku.
Bajingan!
Beneren dihajar?
Bajingan!
Kampret!
Bangsat!
Berikan padaku!
Kenapa begitu?
Moon Seok!
Cut! Cut!
Hei, dasar!
Cut! Cut!
Di sini tidak ada alat pengaman.
Ngapain kau ini?
Tiba-tiba begitu menghayati peran.
Feel-nya dapat, 'kan?
Apa ini?
Oke gak?
Oke!
Ayo naik!
Ah, dasar!
Suka sekali padamu.
Akan terasa sedikit perih ya.
Perih banget.
Begitu takut sakit?
Tapi bajingan itu di TV terlihat begitu gentleman.
Ternyata bangsat juga.
Mungkin tidak sengaja.
Dia cuma silap mata saja.
Pura-pura bego dan memukul orang lebih tepatnya.
Mana boleh mukul beneran?
Saat syuting, begitu menghayati peran
kadang memang bisa begitu.
Kau ini lagi lagi bela siapa?
Maaf?
Kau tidak mempertimbangkan betapa aku mengkhawatirkanmu?
Kau sedih?
Wah!
Tidak.
Maksudku...
ini adalah penyakit pekerjaan. Begitu lihat orang sakit, hati jadi khawatir.
Iya, tidak usah dijelaskan.
Aku ngerti kalau itu adalah akibat dari pekerjaanmu.
Aku permisi dulu.
Gitu cepat?
Duduk sebentar lagi.
Tidak, sudah malam.
Anu...
Punggungku juga terluka.
Aigoo, pukulannya terlalu keras.
Bagian mana?
Sini, sini.
Sebelah sini.
Sakit banget.
Sebentar ya.
Halo?
Kan sudah mati?
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Aku kembali dari neraka, Hyeongsu-nim!
Daebak! Peristiwa yang daebak!
Ajussi muncul!
Keren banget!
Coba lihat, coba lihat.
Kok bisa begini?
Kenapa bisa begini?
Tidak sanggup aku nontonnya. Kenapa bisa begini?
Kok bisa hidup lagi?
Bukannya dia sudah mati?
Orang mati ini, kenapa bisa...
Bagus banget ceritanya.
Aslinya lebih ganteng.
Boleh foto bersama?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Sudah lama kau membuntutiku?
Tidak.
Keluarkan!
Apa?
Tidak apa-apa, keluarkan saja.
Aku akan menandatanganinya.
Aku adalah penggemarmu.
Terima kasih.
Halo, Gamdok-nim.
Oh, duduk! Duduk!
Tidak apa-apa.
- Ayo duduk! - Tidak apa-apa.
- Jae Seong-ssi - Ya?
Para penonton riuh di bulletin kita.
Protes kenapa kau mati. Dan meminta supaya kau kembali.
Jadi kau menjadi bos baru.
Orang yang akan memerankan tanganmu adalah...
Siapa bagusnya ya?
Cue!
Hyeong-nim!
Kau tidak boleh begitu.
Demi organisasi kita, kau harus melupakan cintamu.
Cut!
Emangnya kau Hamlet?
Aneh ya?
Dikit.
Terlalu berlebihan.
Ah, aku terlalu gugup.
Rileks.
Kau aktingnya kan memang sudah bagus.
Ayo, yang semangat!
Terima kasih.
Ah, kenapa begitu sungkan.
- Jijik ah! - Siap-siap!
Cue!
Hyeong-nim....
Kau tidak boleh begitu.
Demi organisasi kita, kau harus melupakan cintamu.
Wah, hebat.
Maaf.
Biarin ah!
Kan buat beramal.
Tidak apa-apa.
Dari semua apartemen sewa jangka pendek, boleh dibilang ini sudah termasuk yang elit.
Bisa pindah sekarang juga?
Bisa.
Baik, siap-siap.
Baik, segera mulai!
Segera mulai!
Cue!
Tempat di mana tanpamu,
bagiku...
bagaikan sebuah neraka.
Cut!
- Jae Seong-ssi! - Ya?
Matamu lihat ke mana?
Maaf.
- Tatap mataku! Tatap mataku! - Tidak apa-apa. Rileks, rileks.
- Maaf. - Sekali lagi!
Iya.
Tapi...
Apa itu?
Bagian ketek... Ini...
- Sepertinya keringatan. - Keringatan?
Tim busana!
- Ya? - Ganti bajunya dulu baru lanjut.
Langsung dipakai? Harusnya dikeringkan dulu.
Oke, ayo mulai.
Mulai!
Cue!
Tempat di mana tanpamu...
bagiku bagaikan sebuah neraka.
Cut!
- Jae Seong-ssi! - Ya?
Terlalu agresif.
Terhadap orang yang kita cintai
tidak kelihatan sama sekali adanya perasaan sayang.
Cue!
Tempat di mana tanpamu bagiku bagaikan sebuah neraka.
Kau ini...
Kau lagi bicara dengan siapa?
- Cut! - Anu, maaf.
Dia sedang bicara dengan dadaku.
Cue!
Tempat di mana tanpamu...
bagiku bagaikan sebuah neraka.
Cut!
Istirahat sejenak!
Sangat menyeramkan.
Aigoo, dasar....
Sungguh tidak ada bedanya dengan neraka, neraka.
Kau ini orang yang tidak memiliki perasaan ya?
Maaf.
Dialog adegan action masih bolehlah.
Tapi begitu masuk adegan drama yang emosional
susah sekali. Mau gila rasanya.
Bukankah ada adegan ciuman juga?
Aku paling mengkhawatirkan yang satu itu.
Tapi setidaknya kau pasti pernah ciuman, 'kan?
Tentu saja pernah. Umurku sudah 32 tahun.
Tapi...
Aku tidak ingat lagi.
Kalau itu tubuh pasti ingat.
Ri Na-ssi...
Ya?
Boleh aku minta tolong satu hal?
Apa itu?
Boleh aku menciummu sekali?
Apa?
Anu...
Tidak apa-apa.
Jangan salah paham.
Anu, bukan itu.
Tapi...
Kau habis makan bawang dan sekarang bilang kau mau menciumku?
Kan bukan menciummu sambil mengunyah bawang.
Habis makan bawang maksudnya.
Kau mabuk ya?
Sedikit puyeng memang.
Sekalipun kau amnesia, tetap saja.
Itu yang dinamakan insting.
Coba kau pikirkan baik-baik.
Ah, aku sudah ingat.
Oh ya?
Dulu...
aku pulang malam habis syuting pertama kali
Saat itu aku langsung ke rumahmu.
Begitu melihatku kau langsung tersenyum dan bilang kau sangat mengkhawatirkanku.
Saat itu kau...
sungguh terlihat cantik sekali.
Jadi salah tingkah.
Benarkah latihan sekali saja bisa membuatmu melakukan adegannya dengan baik?
Anu, Ri Na...
Tapi...
Artisnya nanti yang akan menciumku, bukan aku yang mengambil inisiatif.
Ah, ceweknya yang...
- Seperti ini? - Iya, ya.
Ayo, kau yang menyerbu ke sini.
Menurutku tidak benar seperti ini.
Aku tidak bisa hanya mempertimbangkan perasaanku seorang diri.
Membuatmu menderita dan terluka.
Dasar bodoh!
Cut!
Oke!
Fantastis!
Tatapan mata yang seperti ini!
Tatapan mata yang terluka.
Mari kita syuting episode berikutnya.
Ke lokasi berikutnya!
Hyeong Wook-ssi...
Kenapa kau bisa ada di sini?
Eun Joo-ssi...
Orang yang kau tunggu tidak akan pernah datang lagi.
Aku tahu setiap hari Kamis kau akan ke sini.
Apa maksudmu sekarang ini?
Tolong percayalah padaku.
Orang itu tidak akan datang. Maksudku...
Jika datang, kau malah akan berada dalam bahaya.
Hyeong Wook-ssi, siapa kau sebenarnya?
Kenapa kau bisa tahu tentangku?
Kalau begitu, selama ini...
kau dengan sengaja mendekatiku?
Eun Joo-ssi...
Aku adalah...
Polisi.
Aku menerima perintah untuk memonitormu.
Apa katamu?
Aku tidak sanggup berdiam diri lagi.
Aku bisa meninggalkan semuanya demi dirimu.
Karena itu...
percayalah padaku dan ikutlah bersamaku.
Aku pasti akan melindungimu. Melindungimu sampai akhir.
Siapa yang mempekerjakan bangsat ini?
Kenapa malah menjalin hubungan cinta dengan target yang seharusnya dia bunuh?
Maaf.
Begitu?
Yang paling penting sekarang adalah menyingkirkan Song Eun Joo.
Jadi aku akan bersabar untuk sementara.
Aku akan memberikan kesempatan terakhir pada kalian.
Cari orang yang bisa menyingkirkan pasangan laknat itu.
Jika...
Jika kali ini juga masih tidak bisa diselesaikan dengan baik,
keselamatan diri kalian sendiri juga tidak akan terjamin.
Kalian tahu tabiatku seperti apa, bukan?
Menurutku, Han Jang Hyeok adalah merupakan pilihan yang terbaik.
Membacok orang hingga mati dengan kapak.
Terlalu dramatis.
Minta bantu Dongseong-no saja.
Di situ ada seseorang yang bernama Seong Min.
Membunuh orang dengan sumpit.
Bagaimanapun juga, cari yang dalam negeri sepertinya terlalu beresiko.
Pakai Cha Moon Seong saja yang bekerja sebagai tentara bayaran di luar negeri.
Dia bisa membunuh orang tanpa diketahui sama sekali.
Waktu kita tidak banyak. Mana bisa menggunakan tentara bayaran.
Pakai kapak lebih bagus.
Bagusan sumpit ah!
Berapa kali harus kuulangi jika pakai yang dalam negeri sangat beresiko.
Dasar!
Baiklah.
Yang perlu kita lakukan adalah menyingkirkan mereka secepat mungkin.
Hubungi semuanya!
Siapa yang cepat, itu yang kita pakai.
Bagaimana rasanya?
Yang kau maksud itu apa?
Denganku...
Ah syuting kemarin?
Boleh aku bicara terus terang?
Iya.
Aku suka.
Serius?
Serius.
Kemarin ada nonton TV?
Ada.
Kau terlihat begitu tidak sabaran ingin menelan bibir orang.
Dia sangat agresif.
Aku cuma bercanda.
Perasaan dari mana.
Yang lihatin begitu banyak orang.
Kau lagi cemburu?
Enak aja!
Apa yang harus kucemburui?
Kalau menurutku sih iya.
Ah, menggemaskan sekali.
Kita...
pergi tamasya yuk?
Tamasya?
Udaranya sungguh segar.
Eomoni kalau senang, aku juga enak.
Aku juga senang.
Gak taunya satu kampung diajak semua.
Coba lihat ini.
Berikan tanganmu padaku!
Aku?
Jae Seong, tahukah kau...
Tahu apa?
Pertama kali melihatmu dan yang sekarang benar-benar dua orang yang berbeda.
Jadi lebih baik, ya?
Tentu.
Aigoo, nyamannya.
Di luar sedang turun hujan.
Hujannya deras sekali.
Tapi, tidak apa-apa.
Semoga malam ini menyenangkan bagi kita semua.
Selanjutnya, mari kita dengarkan...
Sepertinya kau kelelahan.
Tidurnya seperti orang pingsan.
Hujan turun dengan derasnya.
Iya.
Semua orang jatuh tertidur.
Sepertinya pada kecape'an.
Aku ikut denganmu.
Point 57, laporan lalu-lintas.
Mendadak turun hujan.
Semua jalan mengalami sedikit hambatan.
Pencarian belakangan ini.
Pas di hari pindahan harus makan Jjajangmyeon.
Siapa?
Eun Joo, kau tunggu sebentar.
Iya, iya.
Eun Joo!
Kan sudah kupesan supaya kau jangan keluar?
Eun Joo, lekas lari!
Lekas!
Masalah sudah seperti begini kau masih bisa bicara seperti ini?
Tahukah kau betapa merananya aku menunggumu?
Maaf karena tidak bisa menghubungimu.
Di rumah pemandian...
terjadi sesuatu padaku.
Eun Joo, dia adalah pembunuh bayaran. Cepat lari!
Apa katamu? Pembunuh?
Seberapa banyak kau tahu tentangku?
Kau membuat masalah ini jadi seberapa rumit, kau tahu?
Cukup!
Jangan begini.
Eun Joo, lekas lari! Lekas!
Pihak sana memintanya untuk membunuhmu.
- Itu... - Perubahan rencana.
Siap-siap berangkat ke luar negeri.
Paspor dan tiket akan segera kupersiapkan.
Tidak bisa seperti begini.
Jadi kau mau mati di sini?
Mereka tahu kau ada di sini, jadi mereka telah menyewa pembunuh lain.
Target kali ini tidak hanya kau seorang, Eun Joo-ssi.
Tapi termasuk kunyuk satu ini juga.
Tahu Hyeong Wook dari mana mereka?
Hei...
Kau berpura-pura menjadi diriku. Apa yang kau pikirkan sebenarnya?
Aku...
Kukira kau mau membunuh Eun Joo-ssi, jadi aku ingin melindunginya.
Oke.
Beberapa waktu ini kau berpura-pura menjadi aku.
Informasi yang kau dapatkan cuma ini?
Pembunuh bayaran?
Jika ada orang yang menyewaku untuk membunuh,
aku akan mencari orang yang harus kubunuh dan menunaikan tugasku.
Membantunya untuk memalsukan kematiannya.
Membantunya membuat identitas baru.
Bersedia memulai baru?
Sudah pasti 100% target akan menyetujuinya.
Dengan begitu, aku memuaskan keinginan semua orang.
Penyewa mendapatkan hasil yang mereka inginkan.
Orang yang seharusnya mati menjalani hidup baru dengan identitas baru.
Kalau begitu...
Eun Joo-ssi juga begitu?
Jika kau bisa melenyapkan Song Eun Joo dan membawa USBnya padaku, kau akan kuberi 500 juta Won.
Jika kau tidak ingin nyawamu melayang, ada dua point yang harus kau camkan.
Pertama,
Kau harus selalu berada di dalam pengawasanku.
Tidak boleh ada yang tahu di mana keberadaanmu.
Jika sampai ketahuan, ada kemungkinan klienku akan menyewa jasa pembunuh lain.
Kalau begitu...
Bagaimana caranya aku berhubungan denganmu?
Kau tidak usah tahu bagaimana cara menghubungiku.
Tidak peduli di mana kau berada, aku bisa menjamin keselamatanmu.
Yang satunya lagi apa?
Yang satunya lagi adalah...
Akting kematianmu.
Setelah kartu identitas dan dokumen-dokumen yang lain lengkap,
hari Kamis depan mulai bergerak.
Hari Kamis. Kau harus ingat.
Sebelum saat itu tiba, kau harus melatih aktingmu bagaimana berpura-pura mati.
Kau harus camkan, pura-pura matimu harus meyakinkan. Dengan begitu kau baru bisa mempertahankan nyawamu.
Lagipula di sini...
kau tidak ada keperluan untuk keluar.
Cukup menyembunyikan diri selama seminggu.
Lagipula fasilitas di gedung ini sangat lengkap.
Baiklah, persiapkan diri untuk meninggalkan tempat ini.
Hanya ada cara ini saja.
Tidak mau.
Kenapa?
Aku tidak mau pergi seorang diri.
Jika target mereka tidak hanya aku tapi juga dia,
tolong selamatkan kami berdua.
Eun Joo-ssi...
aku tidak apa-apa.
Kau bisa begitu
memikirkan keselamatanku,
aku sungguh berterima kasih. Tapi...
Aku...
sebenarnya hanyalah seorang figuran yang tidak dikenal orang.
Orang seperti aku ini
sekalipun tiba-tiba lenyap, tidak akan ada orang yang menyadarinya.
Tidak sanggup melindungimu...
Aku meminta maaf.
Jodoh kita berakhir sampai di sini.
Hidupmu adalah...
hidup seorang figuran yang diabaikan oleh orang-orang?
Abeoji-mu yang tukang pangkas juga memiliki pemikiran yang serupa?
Kenal ayahku dari mana?
Sekalipun putranya hanyalah seorang figuran,
semuanya ditonton tanpa ada bolong.
Beliau juga melakukan kegiatan doa 100 hari.
Berharap suatu hari kau akan menjadi seorang aktor yang sukses.
Tapi kau malah tidak pernah berusaha dan dengan gampangnya menyerah.
Aku tinggal di oktabbang yang pernah kau tempati.
Sebuah impian yang sama sekali tidak pernah kupikirkan sebelumnya muncul.
Di sekelilingku ada orang-orang yang merasa bahagia dengan perjuanganku, dan bersorak.
Adalah sebuah hal yang sangat membahagiakan dan patut disyukuri.
Iya.
Berkat kau, aku menyadari sebuah hal.
Sebaiknya kita menghilang bertiga saja.
=Pesan pertama.=
=Besok malam jam 9, dua orang 1 milyar.=
Dengarkan baik-baik apa yang akan kukatakan.
Kau, aku, dan juga Eun Joo-ssi...
Mulai sekarang, ini adalah kesempatan terakhir kita untuk berakting.
Hanya ada satu kali kesempatan.
Klien harus percaya.
Semua yang terjadi di depan matanya adalah benar-benar terjadi.
Harus dicamkan.
Jika gagal membohongi mereka,
mereka akan mencari orang lain
untuk menghabisi nyawa kita.
Jae Seong-ssi!
Tanpa pemberitahuan kau tidak datang lagi ke toko?
Sedang apa kau?
Aku tidak ingin jadi aktor lagi.
Oh ya?
Baju ini belum pernah lihat sebelumnya.
Baru beli?
Ri Na-ssi...
Ya?
Ingatanku sudah kembali.
Omo!
Bagus dong!
- Kapan ingatanmu kembali? - Tapi...
Ingatan yang kembali bukanlah sebuah hal yang baik.
Aku bukanlah orang yang kau kenal.
Aku tidak bisa berada di sisimu.
Demi kebaikanmu.
Kau bisa mengerti, 'kan?
Kau tahu apa yang sedang kubicarakan, 'kan?
Ada tempat yang harus kutuju. Maaf.
Anu, tunggu sebentar!
Jae Seong-ssi, apa maksudmu?
Aku tidak mengerti apa yang sedang kau bicarakan.
Kau mau pergi?
Anu...
Kau mau pergi begitu saja?
Lalu syutingnya bagaimana?
Aku tidak bisa pergi syuting karena ada hal penting.
Terus hal penting itu hal apa?
Kau adalah orang yang tidak bertanggung-jawab seperti ini?
Jodoh di antara kita...
cukup sampai di sini saja. Maafkan aku.
Sebentar!
Aku...
Aku tidak tahu bagaimana caranya aku bisa menerima kenyataan ini.
Aku tidak tahu dulu kau adalah orang yang seperti apa.
Tapi masa-masa yang kau lalui bersamaku, bersama dengan keluargaku...
sama sekali tidak berarti?
Kau adalah tipe orang yang jika kau suka akan kau ingat
jika tidak, langsung akan kau lupakan, begitu?
Baiklah.
Aku juga...
Aku juga tidak peduli kau mau pergi atau tinggal.
Tidak peduli kau pergi syuting atau tidak.
Tapi...
Kau seperti sekarang ini...
Sungguh membuatku kecewa.
-= Jogamdok =- [Jogamdok - Asisten Sutradara]
Mau ke mana dia?
Ke mena sih?
Sungguh menegangkan.
Kau yakin orang itu akan muncul, 'kan?
Iya.
Aku tidak tertarik untuk membunuh orang.
Siapa ini?
Aku cuma mau lihat...
ekspresi wajahnya pada saat dia mati.
Kalian perhatikan baik-baik!
Jika ditikam oleh orang yang
paling kau percayai dan kau cintai...
seperti apa rasanya.
Kalian...
Kalian mengutus orang untuk membuntutiku, membuatku kesal tapi aku mencoba bersabar.
Pergi!
Siapa dia?
Pembunuh yang kita sewa.
Siapa kau?
Sudah lihat?
Aktingnya meyakinkan, bukan?
Jangan memperlihatkan belang! Fokus!
Jae Seong-ssi!
Sedang apa kau?
Siapa?
Apa yang terjadi?
Siapa wanita ini?
Siapa yang mengirimnya ke sini?
Apa?
Wanita ini?
Wanita ini? Wanita ini?
Kau bilang aku "wanita ini"?
- Jangan begitu. - Anu...
Apanya jangan begitu?
Anu...
Sebentar! Sebentar!
Wanita gila!
Apa katamu?
Sedang apa kau?
Karena ingatanmu sudah kembali, jadi kau mengacuhkanku sekarang?
Atau bagaimana? Mau apa kau?
Hal ini penting sekali.
Hal penting apa?
Kau...
Nanti baru kujelaskan.
Ditambah...
Maaf, aku bicara kasar.
Perempuan gila!
Apa? Perempuan gila?
Hei, perempuan gila!
Aku sudah tahu semuanya.
Kenapa kau memakiku?
Sampai ke mana juga pasti ketemu perempuan gila.
Sinting!
Kenapa kau memakiku?
Aku terpaksa. Maaf.
Jangan mendorongku!
Ambil pisaunya dan terjang ke sini!
Apa?
Saat aku sedang bicara, ambil pisaunya dan terjang ke arahku.
Apa katamu?
Bicara sambil menatap mataku!
Sialan!
Kenapa bengong? Cek ke sana!
Sana! Cepat cek ke sana!
Bagaimana ini?
Jangan bergerak, Ri Na-ssi.
Kau jangan bergerak.
Sepertinya tewas semua.
Berikan padaku! Berikan padaku!
Dua-duanya mati, uangnya tidak terpakai.
Tapi siapa sebenarnya perempuan tadi? Menyebalkan.
Apa yang terjadi sebenarnya? Kau terluka?
Coba kulihat. Kau tertusuk pisau.
Tidak ada tertusuk sama sekali.
Kami sedang akting.
Dia dan aku sudah sekongkol.
Aku baik-baik saja.
Beneran.
Nanti baru kuceritakan, nanti.
Apa katamu?
Sudah boleh keluar.
Eun Joo-ssi.
Kau tidak apa-apa?
Semuanya baik-baik saja.
Ri Na-ssi.
Telah menyusahkanmu.
Eun Joo-ssi, kau benar tidak apa-apa?
Sama sekali tidak terluka?
Aku tidak apa-apa.
Jae Seong-ssi, kau tidakapa-apa?
Melihatmu dipukuli terus tadi...
Tidak apa-apa.
Aku cukup kuat menerima pukulan, kok!
Cuma demi akting dipukuli.
Maaf.
Tapi kenapa kau mengejar sampai ke sini?
Kau tanya aku kenapa mengejar sampai ke sini?
Perkataan seperti apa ini?
Mana mungkin aku tidak khawatir jika kau pergi mendadak seperti ini?
Kau sangat mengkhawatirkanku?
Jangan bertanya lagi.
Kukira kau bakal mati.
Maaf telah membuatmu ketakutan.
Sudah ah!
Tapi...
Tadi waktu kau bilang kau mau pergi...
Ya?
...kau benar berencana untuk tidak kembali lagi?
Kau berencana untuk putus denganku?
Sebenarnya...
Sebenarnya apa?
Kenapa?
Jangan-jangan masih ada...
Masih ada hal yang tidak bisa kau ucapkan?
Apa itu? Cepat bilang!
Aku 71.
Apa maksudmu?
Umurku.
Maaf?
45 tahun.
Maaf.
Keterlaluan!
Jae... Jae Seong.
Setelah ingatanku pulih kembali,
aku ingat berapa umurku.
Maaf.
45 tahun. Jae Seong-ssi ini...
Samchon-ku umurnya 45 tahun.
Oh ya,
masih ada satu hal lagi yang mau kuceritakan padamu.
Namaku bukan Jae Seong.
Namaku Choi Hyeong Wook.
Apa?
Choi Hyeong Wook.
Omo, ini...
Masih ada lagi yang mau kau ceritakan?
Tidak ada.
Yang kuceritakan barusan sudah semuanya.
Yakin sudah semuanya?
Sudah semuanya.
Jangan-jangan ada anak atau apalah.
Aku bukan orang... bukan orang seperti itu.
Mendadak banyak sekali yang kau ceritakan.
Otakku kacau, kacau balau.
Kau mau ke mana?
Aku juga punya tempat penting yang harus kutuju.
Oh ya?
Mau gila rasanya aku.
Tidak salah lagi memang wanita gila. Sudah gila.
Cepat turun!
Maaf.
Maaf, maaf.
Apa yang terjadi?
Gamdok-nim, maaf.
Terjadi kecelakaan?
Tidak, tidak.
Aku juga tidak tahu.
Sebentar lagi harus disiarkan. Kita syut satu adegan saja deh!
Bisa?
Bisa, bisa.
Siap-siap!
Jae Seong, kau berdiri di sini.
Jae Yeong-ssi!
Kalian berdua berdiri di sini.
Maaf.
Tatap dia dengan pandangan penuh cinta.
Kemudian balik badanmu dan tinggalkan dia.
Cuma adegan satu ini.
Oke, siap-siap!
Maaf, maaf.
Cue!
Tinggalkan dia...
Tinggalkan dia!
Aku...
seharusnya pergi sekarang.
Tapi aku tidak sanggup meninggalkanmu.
Mau dicut?
Tidak.
Aku tidak ingin pergi.
Aku ingin tetap berada di sisimu.
Ingin menghapus semua yang ada di masa lalu.
Dan menjadi seseorang yang benar-benar kau kenal.
Aku ingin tetap berada di sisimu.
Bersediakah kau menerimaku?
Aku bersedia.
Bicara apa segitu girangnya?
Hyeong Wook, ke sini sebentar!
Baik.
Halmeoni menggambarmu.
Oh ya?
Gambar apa? Coba kulihat.
Bagaimana caranya Halmeoni menggambarku?
Yang mana aku?
Yang ini.
Jauh lebih bagus dari aslinya.
Apaan sih?
Aslinya jauh lebih kece dan menggemaskan.
Terlihat sangat muda, ya kan?
Kata siapa terlihat sangat muda? Kelihatannya tidak jauh berbeda denganku.
-= Luck Key =-
Hyeong Wook-ssi!
Ya, silakan bicara.
Sedang apa kau?
Sedang berusaha fokus, fokus.
Oh!
Orang yang akan memerankan lawanmu di adegan action adalah orang baru.
Tidak apa-apa, 'kan?
Tentu saja tidak apa-apa.
Baik.
Jogamdok!
Ya?
Pemerannya sudah datang? Suruh dia ke sini!
Baik, Gamdok-nim.
Halo!
Aku adalah aktor baru, Yoon Jae Seong.
Yang ini orangnya?
Iya.
Kau berencana untuk terjun ke dunia artis secara resmi?
Bukan secara resmi, aku dari lahir memang sudah seorang aktor.
Kau adalah seonbae-ku, Hyeong-nim.
Ready!
Action!
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ http://ngesub.com ~
~ Diskusi dan berbagi film/drama di www.forumsebelah.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~